niecodzienna prośba do osób znających portugalski

przez **gringo** » 06 Cze 2011, 20:02

mam prośbę, jeśli ktoś zna portugalski, czy mógłby mi przetłumaczyć słowa "Apaga Mas Não Bate". Prosze o odpowiedzi osób znających ten język, tłumaczenie z translatora jest błedne. Z góry dziękuję za pomoc

przez **kominekl** » 06 Cze 2011, 20:49

Ten zwrot ma niejednoznaczne znaczenie... . Potrzebujesz tego do czego? Jujitsu?

przez **Palacio** » 07 Cze 2011, 08:48

Może pomoże ci przetłumaczenie na angielski: "Blackout but don´t/doesn`t tap".

przez **gringo** » 07 Cze 2011, 20:28

tak do jujitsu, co prawda nie trenuje bjj tylko jujitsu sportowe full i semi contact i zainteresował mnie ten tytuł z piosenki Apocalipse 16, Palacio można to przetłumaczyć na walcz/obalaj ale nie uderzaj?

przez **kominekl** » 07 Cze 2011, 20:36

Zwrot ten oznacza w jujitsu

Wygraną bez ataku, czyli chodzi o wygraną dzięki sztuce samoobrony.

przez **gringo** » 08 Cze 2011, 21:12

aa to by się zgadzało, jujitsu, ustepujac wygrywaj "miękki atak" dzięki!

przez **kominekl** » 09 Cze 2011, 15:17

Tak jest

. Z ciekawości zapytam, trenujesz?

przez **gringo** » 12 Cze 2011, 11:45

tak, ale Jujitsu Sportowe. Startowalem w BJJ na Mistrzostwach Slaska w Jujitsu i byłem 3 wiec niezle ;p w sumie w sportowym poslzo mi tak samo ;D

niecodzienna prośba do osób znających portugalski

niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Re: niecodzienna prośba do osób znających portugalski

Kto jest na forum