problem z napisami

[hansu]

odpalam film w jakimkolwiek programie, dajmy na to vplayerze, wyświetlają mi się dwa rodzaje napisów.
Jedne, są maleńkie na dole ekranu, poprawne i za cholerę nie moge ich powiększyć.
Inne, tak w połowie ekranu, powiększają się zgodnie z ustawieniami programu, tyle, że nie wyświetlają polskich znaków, tylko jakieś cholerne dziwne znaczki.
Jeśli jest to przykładowy vplayer, na pasku opcji wyłączam tekst, wyłączają mi się jedynie te poprawne, małe napisy.
co jest nie tak?? Ktoś mi mówił, że jest to wina kodeka.
hilfe.

[Hpest]

Czy napisy są wmontowane w Film ? Czy jeśli są odzielnym plikiem txt. to czy w folderze z Filmem są jeszcze inne napisy?

[pavko89]

jak film jest właczony to obok zegarka pojawia sie ziellona strzlka kliknij na nia i tam poszukaj czegos takiego jak hidden subtitle