straszny film w tvp

własnie ogladam straszny film kontem oka w telewizji!!
i jedna rzecz która mnie razji jest tłumaczenie które wypacza cały film.
no jest straszne poprostu.
gdzie tylko mozna upraszczaja, modyfikuja itp. a wszystko to kosztem filmu. no coz szkoda ze film musi tracic tyle.

a jakie jest wasze zdanie w tej kwesti!!

pozdrawiam

zgadza sie jest mnostwo takich filmow...

Zgadzam się! Tłumacze są do du**. Tylko nie którzy potrafią dobrze tłumaczyć film. Czasem przez to film nie jest aż taki fajny. Albo mówią coś co wogóle po angielsku nie znaczy

widziałęm kiedyś taki film:
you son of a bitch!

tłumaczenie: ty idoto LOL

Wszystko zależy od tłumacza. to on właśnie niszczyniektóre filmy poprzez nieumiejętne ich tłumaczenie. Kogo oni zatrudniaja w tych telewizjach? Dzieci ?? . Tłumaczenia powinny być dosłowne. Jak niecenzuralny jakis film to go puscic wieczorem a nie niszczyc.

może tak: nie powinno być dosłowne, tylko zgodne z kontekstem.

a oto kolejny kfiatek:
Beverly Hills 90 210
do kolesia który idzie do więzienia: "don't take a shower" (nie bierz prysznica)
tłum.: Narazie!

Chodziło o to że w więzieniu w Beverly Hills jest dużo gejów... i tak na przykład schyl się po mydło