Tłumaczenie

przez **1jaa** » 14 Kwi 2006, 21:37

Temat dość głupi no ale spróbuje

No więc jeśli ma ktoś translator lub dobrze zna angielski i może to niech przetłumaczy mi ten tekst :

Standing here alone with you
Wondiring what it is that I’m supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down
Your arms are open wide

Standing here alone with you
Wondiring what it is that I’m supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down
Your arms are open wide

Am I in too deep or should I swim to the shore
Is this the real thing?
I don’t know but I’ve never been here before

I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?

Take me baby I’m all yours
Do just what you wanna do with my love
Take me baby I’m all yours
Do just what you wanna do with my love
with my love with my love with my love

Standing here alone with you
Wondiring what it is that I’m supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down
Your arms are open wide

Standing here alone with you
Wondiring what it is that I’m supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down
Your arms are open wide

Am I in too deep or should I swim to the shore
Is this the real thing?
I don’t know but I’ve never been here before

I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
I feel thunder in my heart that I just can’t control
I feel thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?

Ten tekst jest z tej piosenki
MECK Ft Leo Sayers - Thunder In My Heart Again
Nie znam angielskiego, niestety nie mam tranlsatora

przez **niunka** » 14 Kwi 2006, 21:52

Link do translatora podawalam juz kilka razy.

Tak to przetlumaczyl translator

Stojąc tutaj samotnie z tobą
Wondiring co to jest, że mam zrobić
I tam jesteś z światłem miłości w twoim oku
Mosty są spalić się
Twoje ręce są otwarte szeroki

Stojąc tutaj samotnie z tobą
Wondiring co to jest, że mam zrobić
I tam jesteś z światłem miłości w twoim oku
Mosty są spalić się
Twoje ręce są otwarte szeroki

Jestem mną w zbyt głębokim albo powinienem pływać do brzegu
Jest tym autentyk?
Nie wiem ale nigdy nie byłem tutaj przed

Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu
Czy powinienem iść daleko albo idę za moją duszą?
Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu
Czy powinienem iść daleko albo idę za moją duszą?

Weź mi dziecko jestem wszystkim twoim
Zrób tylko czemu ciebie, którego wanna robi z moją miłością
Weź mi dziecko jestem wszystkim twoim
Zrób tylko czemu ciebie, którego wanna robi z moją miłością
z moją miłością z moją miłością z moją miłością

Stojąc tutaj samotnie z tobą
Wondiring co to jest, że mam zrobić
I tam jesteś z światłem miłości w twoim oku
Mosty są spalić się
Twoje ręce są otwarte szeroki

Stojąc tutaj samotnie z tobą
Wondiring co to jest, że mam zrobić
I tam jesteś z światłem miłości w twoim oku
Mosty są spalić się
Twoje ręce są otwarte szeroki

Jestem mną w zbyt głębokim albo powinienem pływać do brzegu
Jest tym autentyk?
Nie wiem ale nigdy nie byłem tutaj przed

Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu
Czy powinienem iść daleko albo idę za moją duszą?
Czuję grzmot w moim sercu, że tylko nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu
Czy powinienem iść daleko albo idę za moją duszą?

przez **1jaa** » 14 Kwi 2006, 22:16

dziękuje dziękuje dziękuje dziękuje dziękuje dziękuje :wink:

pomogłaś mi i to bardzo ;*

przez **czajek** » 14 Kwi 2006, 22:21

ale uważaj bo w zwrotkach słowo "Wondiring" nie jest przetłumaczone

przez **qazimen** » 14 Kwi 2006, 22:31

translate.pl to jest translator

przez **czajek** » 14 Kwi 2006, 22:39

qazimen napisał(a):translate.pl to jest translator

Myśle że to w nim niunka to przetłumaczyła. No cóż translate.pl również nie tłumaczy niektórych "przekształconych" zwrotów.

przez **niunka** » 15 Kwi 2006, 07:51

czajek napisał(a):
qazimen napisał(a):translate.pl to jest translator

Myśle że to w nim niunka to przetłumaczyła. No cóż translate.pl również nie tłumaczy niektórych "przekształconych" zwrotów.

English Translator 3.2

Translate.pl to jest internetowy translator http://www.translate.pl/ i w tlumaczeniu jest o wiele slabszy o English Translator.

przez **qazimen** » 15 Kwi 2006, 09:06

niunka napisał(a):
czajek napisał(a):
qazimen napisał(a):translate.pl to jest translator

Myśle że to w nim niunka to przetłumaczyła. No cóż translate.pl również nie tłumaczy niektórych "przekształconych" zwrotów.

English Translator 3.2

Translate.pl to jest internetowy translator http://www.translate.pl/ i w tlumaczeniu jest o wiele slabszy o English Translator.

Co racja to racja

przez **MySh@** » 27 Kwi 2006, 23:28

Ja zawsze jak mam coś do tłumaczenia z angla to lookam na www.translatica.pwn.pl

przez **dareqJG** » 29 Kwi 2006, 12:52

a moze niunka podrzuciłabys ten link do translatora...ale takiego zeby móc go sciagnac na kompa

przez **niunka** » 29 Kwi 2006, 13:10

Podawalam juz linki do translatora,poszukaj na forum moze jeszcze dzialaja.Nie chce mi sie na nowo uploadow robic.

przez **hmm.....** » 29 Kwi 2006, 19:54

www.popolsku.org

przez **ales** » 08 Maj 2006, 09:58

ojejq to ten translator ale tlumaczyu ze aua to moze ja pomoge i napisze tak jak powinno byc w 100%:

Stojąc tutaj samotnie z tobą
Zastanawiam się co powinienem zrobić
I oto jesteś, ze światłem miłości w Twoim oku
Mosty się palą
Twoje ramiona szeroko otwarte

Stojąc tutaj samotnie z tobą
Zastanawiam się co powinienem zrobić
I oto jesteś, ze światłem miłości w Twoim oku
Mosty się palą
Twoje ramiona szeroko otwarte

Czy jestem zbyt głęboko czy powinienem płynąć do brzegu
Czy to coś prawdziwego?
Nie wiem ale nigdy nie byłem tu przedtem

Czuję grzmot w moim sercu, którego całkowicie nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu, którego całkowicie nie mogę skontrolować Czuję grzmot w moim sercu, którego całkowicie nie mogę skontrolować Czuję grzmot w moim sercu
Czy powinienem odejść czy pójść za swoją duszą
Czuję grzmot w moim sercu, którego całkowicie nie mogę skontrolować
Czuję grzmot w moim sercu
Czy powinienem odejść czy pójść za swoją duszą

Weź mnie Kochanie jestem cały Twoj
Zrób to co chcesz zrobić z moją miłością
Weź mnie Kochanie jestem cały Twoj
Zrób to co chcesz zrobić z moją miłością
z moja miloscia z moja miloscia....

pozdrawiam pioseneczka jest cudowna :))))))

przez **1jaa** » 08 Maj 2006, 10:17

dziękuje za dokładne przetłumaczenie

przez **littlehand** » 10 Maj 2006, 13:20

www.translate.pl
www.ling.pl

a tak w ogole to English Translator RULEZ (w p2p mozna pobrac)

Tłumaczenie

Tłumaczenie

o matko

Kto jest na forum