Może brakuje Ci kodeków... Zainstaluj ffdshow + realalternativ. Wyrzuć te co masz. Co do konwersji to według mnie najlepszy jest
ConvertXtoDVD, stosunkowo krótka konwersja [krótsza od
DIKO], prosta obsługa. Jedyny minus to, że jest płatny, ale można sobie poradzić
Co do napisów to trzeba je przekonwertować na .srt, np. programem
SubtitleTool i wszystko śmiga na domowym DVD.